Traducción de documentos (para la entrevista)

Para la entrevista tenéis que traducir vuestros títulos, el currículum y el CAP. No es necesario traducir los diplomas. Y esto ya es una tarea que trae cola. Las equivalencias de las notas es una locura. Cada estado tiene unas equivalencias diferentes (sobre todo California), pero en líneas generales se suele hacer de la siguiente manera:

SUSPENSO: F
APROBADO: D
BIEN: C
NOTABLE: B
SOBRESALIENTE: A
MATRÍCULA DE HONOR: A+

Hay gente que no ponía Teaching Certificate y ponía otra cosa, pero como aquí en Louisiana todo el rato hablaban de Teaching Certificate, yo decidí ponerlo así.